1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,545 --> 00:00:31,279
[ Narrador ]
NUESTRA HISTORIA COMIENZA
HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO,
4
00:00:31,348 --> 00:00:36,585
EN LO PROFUNDO DE UN BOSQUE ENCANTADO
EN LA LEJANA LUNA DE ENDOR.
5
00:00:49,232 --> 00:00:51,750
[Hombre]
¡CINDEL!
6
00:00:55,239 --> 00:00:57,539
[Hombre]
¡MAZA!
7
00:01:04,481 --> 00:01:06,648
[ Mujer ]
¡CINDEL!
8
00:01:08,752 --> 00:01:12,721
MACE, ¿PUEDES ESCUCHARME?
9
00:01:12,789 --> 00:01:16,041
¡CINDEL! ¡MAZA!
10
00:01:16,110 --> 00:01:19,944
¿LOS ENCONTRASTE?
NO. NO ES UNA SEÑAL.
11
00:01:20,013 --> 00:01:22,797
CADA DÍA DESDE EL ACCIDENTE,
LES HAS DIJIDO QUE NO SE SALGAN
EL BARCO.
12
00:01:22,866 --> 00:01:25,500
YO TAMBIÉN LES DIJE.
SABÍA QUE NO DEBERÍAMOS TENER
LOS DEJÓ SOLOS,
13
00:01:25,586 --> 00:01:29,637
NI UN MINUTO,
SOLO PARA IR A ENCONTRAR
ESE TRANSMISOR.
14
00:01:29,706 --> 00:01:33,258
SON SÓLO NIÑOS PEQUEÑOS.
NO SABRAN QUÉ HACER.
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,560
NI SIQUIERA LO SABEN
DONDE ESTAMOS.
16
00:01:35,629 --> 00:01:38,029
LO COMPROBARÉ
EL CRUCERO DE NUEVO.
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,682
OH, JEREMITT,
¿QUÉ LES PASÓ?
18
00:01:41,902 --> 00:01:44,920
LES DIJE
NO SALIR DEL BARCO.
19
00:01:45,005 --> 00:01:47,789
¡MAZA!
20
00:01:47,858 --> 00:01:52,210
POR FAVOR, MACE.
¡NO ESTAMOS ENOJADOS CONTIGO!
21
00:01:54,331 --> 00:01:57,015
CATARINA, MIRA.
22
00:01:59,103 --> 00:02:01,086
[Jadeos]
CHAQUETA DE CINDEL.
23
00:02:01,155 --> 00:02:03,855
ESPERO QUE SE MANTENGA
SU MONITOR DE VIDA ENCENDIDO.
24
00:02:05,926 --> 00:02:08,210
¿DÓNDE ESTÁN ESOS DOS?
25
00:02:09,613 --> 00:02:12,831
LOS ENCONTRAREMOS.
LOS ENCONTRAREMOS.
26
00:02:12,899 --> 00:02:14,849
[Rugidos]
27
00:02:14,919 --> 00:02:17,152
[ Catarine grita ]
28
00:02:19,890 --> 00:02:21,924
[Rugidos]
29
00:03:02,682 --> 00:03:04,849
[ Ewoks parloteando ]
30
00:03:28,692 --> 00:03:31,359
[Toca el cuerno]
31
00:03:32,996 --> 00:03:36,531
[Hablando ewokese]
32
00:03:40,170 --> 00:03:42,971
[ Narrador ]
EN UN PUEBLO EWOK
EN LA LUNA DE ENDOR,
33
00:03:43,039 --> 00:03:46,842
DEEJ INTENTA INVOCAR
DOS DE SUS HIJOS,
34
00:03:46,910 --> 00:03:49,962
QUIÉN FUE AL BOSQUE
Y NO HE REGRESADO.
35
00:03:50,030 --> 00:03:52,530
[ ewokese ]
TEME QUE SE PUEDAN PERDER.
36
00:03:54,068 --> 00:03:56,001
[ ewokese ]
37
00:04:05,512 --> 00:04:07,595
[ ewokese ]
38
00:04:12,636 --> 00:04:14,769
SHODU.
39
00:04:16,507 --> 00:04:19,141
SHODU.
[ ewokese ]
40
00:04:20,210 --> 00:04:22,860
DEEJ, SHODU. DEEJ.
41
00:04:22,929 --> 00:04:25,696
[Ambos hablan ewokese]
42
00:04:28,701 --> 00:04:31,469
[Suspiros]
DEEJ.
43
00:04:33,873 --> 00:04:35,807
YUBNUB, YUBNUB.
44
00:04:35,875 --> 00:04:38,426
YEHA.
YEHA,SHODU.
45
00:04:38,495 --> 00:04:41,897
♪♪ [Cantando en ewokese]
46
00:04:51,708 --> 00:04:56,578
[ Narrador ]
DEEJ USARÁ SU SKIN GLIDER
PARA BUSCAR A SUS HIJOS DESAPARECIDOS.
47
00:05:06,406 --> 00:05:08,489
♪♪ [Cantando en ewokese]
48
00:05:10,860 --> 00:05:13,061
DEEJ.
[ ewokese ]
49
00:05:13,130 --> 00:05:16,281
[Riéndose]
50
00:05:17,284 --> 00:05:19,917
[Suspiros]
[ ewokese ]
51
00:05:19,986 --> 00:05:23,788
[ Narrador ]
WICKET, EL MÁS JOVEN,
SE LE DICE QUE DEBE QUEDARSE ATRÁS.
52
00:05:25,626 --> 00:05:28,260
[ ewokese ]
SHODU.
53
00:05:29,796 --> 00:05:32,264
¿ACHA?
ACHA.
54
00:05:32,332 --> 00:05:35,867
GUNDA, WICKET.
GUNDA.
55
00:05:35,936 --> 00:05:39,520
[Riéndose]
[ Se burla ]
SENTIR.
56
00:05:48,114 --> 00:05:50,948
[ ewokese ]
57
00:05:51,017 --> 00:05:54,602
- ¡MALETA!
[ ewokese ]
- ¿Mmmm?
58
00:05:54,671 --> 00:05:56,671
[ Wicket hablando ewokese ]
59
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
[Gritando]
60
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
YEHA, WICKET.
61
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
YEHA.
62
00:06:37,798 --> 00:06:42,017
[ Narrador ]
DEEJ VE UN EXTRAÑO BRILLO
OBJETO EN LOS ÁRBOLES DE ABAJO.
63
00:06:42,085 --> 00:06:45,336
[Se queja]
64
00:06:45,405 --> 00:06:49,073
[ Narrador ]
PERO ANSIOSO POR ENCONTRAR
SUS HIJOS DESAPARECIDOS,
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,910
CONTINÚA LA BÚSQUEDA.
66
00:06:57,667 --> 00:06:59,700
[ ewokese ]
67
00:07:03,407 --> 00:07:06,691
[ ewokese ]
68
00:07:08,896 --> 00:07:12,897
¡WIDDLE! ¡WECHEE!
69
00:07:15,135 --> 00:07:17,118
[ ewokese ]
70
00:07:25,795 --> 00:07:29,480
[ ewokese ]
71
00:07:34,504 --> 00:07:38,639
ANCHO. WECHEE.
TYATEE.
72
00:07:45,899 --> 00:07:48,316
[ Gruñidos ]
73
00:07:48,385 --> 00:07:50,902
¡GUNDA!
74
00:08:05,585 --> 00:08:08,002
[Grita]
75
00:08:09,639 --> 00:08:11,606
[ Gruñidos ]
[Hablando ewokese]
76
00:08:15,095 --> 00:08:18,146
-FEECH.
- [ewokese]
77
00:08:18,215 --> 00:08:21,298
[ ewokese ]
[Discutiendo en ewokese]
78
00:08:25,939 --> 00:08:28,406
TYATEE. ¡TYATEE!
79
00:08:33,580 --> 00:08:36,248
[ ewokese ]
80
00:08:41,004 --> 00:08:43,538
[ Narrador ]
DE CAMINO A CASA,
LOS EWOKS INQUISITIVOS...
81
00:08:43,607 --> 00:08:47,475
DECIDIR INVESTIGAR
EL EXTRAÑO OBJETO...
82
00:08:47,544 --> 00:08:49,627
DEEJ VISTO DESDE EL CIELO.
83
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
[ ewokese ]
84
00:08:53,566 --> 00:08:56,768
[Todos hablan ewokese]
85
00:09:05,295 --> 00:09:08,363
[ ewokese ]
TYATEE, WEECH. ¡ANCHO!
86
00:09:12,535 --> 00:09:14,602
MMM.
87
00:09:30,387 --> 00:09:34,455
[ ewokese ]
88
00:09:41,248 --> 00:09:43,731
[Tos]
[ ewokese ]
89
00:09:45,802 --> 00:09:48,435
[ ewokese ]
90
00:09:54,744 --> 00:09:58,246
[Tos]
91
00:09:59,482 --> 00:10:02,250
- [Jadeos]
- [ewokese]
92
00:10:15,315 --> 00:10:17,715
[ ewokese ]
[Tosiendo]
93
00:10:23,139 --> 00:10:26,941
GUNDA HAYA.
GUNDA.
94
00:10:27,010 --> 00:10:29,810
ACHA, HAYA, ACHA.
95
00:10:45,979 --> 00:10:48,095
DEEJ!
96
00:10:49,348 --> 00:10:52,116
[ ewokese ]
97
00:10:54,921 --> 00:10:57,438
¡QUITA TUS MANOS DE ELLA!
98
00:11:00,593 --> 00:11:02,577
¡NO, MACE, NO!
99
00:11:02,646 --> 00:11:06,031
- CALLATE, CINDEL.
- NO ME ESTABAN DAÑO.
100
00:11:06,099 --> 00:11:08,316
ESTOS PODRÍAN SER LOS CHICOS
QUE TIENEN MAMÁ Y PAPÁ.
101
00:11:08,384 --> 00:11:11,252
CREO QUE QUIEREN
SEAN NUESTROS AMIGOS.
102
00:11:11,321 --> 00:11:13,804
CONSIGUE TUS MANOS
¡FUERA DE ELLA AHORA!
103
00:11:13,873 --> 00:11:16,424
¡ESO ES, CARA DE MOP!
104
00:11:20,664 --> 00:11:23,164
NO LE HAGAS DAÑO.
ES MI HERMANO.
105
00:11:28,405 --> 00:11:31,005
Hola chicos
NO PUEDO MANTENERME ABAJO.
106
00:11:38,948 --> 00:11:41,516
[ ewokese ]
107
00:11:47,707 --> 00:11:50,241
¡MALETA!
[ ewokese ]
108
00:12:12,982 --> 00:12:16,000
[ ewokese ]
109
00:12:30,967 --> 00:12:33,600
DEEJ.
SHODU.
110
00:12:40,360 --> 00:12:43,210
LURDO.
111
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
TYATEE.
112
00:12:53,173 --> 00:12:56,241
SHODU.
[ ewokese ]
113
00:12:58,011 --> 00:13:00,378
GUNDA. ¡GUNDA!
114
00:13:02,849 --> 00:13:06,434
[Tosiendo]
[ ewokese ]
115
00:13:13,309 --> 00:13:15,459
CINDEL, ¿ESTÁS BIEN?
116
00:13:15,528 --> 00:13:17,644
MACE, NO ME SIENTO BIEN.
117
00:13:17,713 --> 00:13:21,999
QUIZÁS SÓLO TIENES HAMBRE.
SABES QUE NO HEMOS COMIDO
POR UN TIEMPO.
118
00:13:22,068 --> 00:13:24,786
¿Ustedes... ustedes, chicos?
¿TIENES ALGO PARA COMER?
119
00:13:24,854 --> 00:13:27,255
¿KUSH?
120
00:13:27,323 --> 00:13:29,473
¿CUALQUIER COMIDA?
121
00:13:29,542 --> 00:13:31,459
ALIMENTO. COME, COME.
122
00:13:33,729 --> 00:13:37,248
ALIMENTO.
COME, COME. ALIMENTO.
123
00:13:46,659 --> 00:13:49,960
-CHAK.
- Ajá.
124
00:13:52,999 --> 00:13:55,833
VAMOS, CINDEL.
TIENES QUE COMER ALGO.
125
00:13:55,902 --> 00:13:59,520
NO TENGO HAMBRE.
SIMPLEMENTE ME SIENTO MAL.
126
00:13:59,589 --> 00:14:03,257
[Cindel tosiendo]
127
00:14:04,344 --> 00:14:06,860
NO ME SIENTO TAN BIEN.
128
00:14:06,929 --> 00:14:09,630
CINDEL, ¿ESTÁS BIEN?
129
00:14:11,033 --> 00:14:12,883
¡CINDEL!
[ Ewoks murmurando ]
130
00:14:22,111 --> 00:14:27,148
CINDEL. ¡CINDEL!
CINDEL, ¿PUEDES ESCUCHARME?
131
00:14:33,473 --> 00:14:36,807
Ojalá papá estuviera aquí.
ÉL SABÍA QUÉ HACER.
132
00:14:36,876 --> 00:14:38,709
¿PAPÁ?
133
00:14:41,731 --> 00:14:44,381
NO NECESITAMOS
MÁS COMIDA.
134
00:14:45,868 --> 00:14:49,737
- NO NECESITAMOS MAS.
- [ewokese]
135
00:14:55,044 --> 00:14:57,861
- ¿ES MEDICINA?
-CHAK.
136
00:15:03,836 --> 00:15:06,220
GUNDA. GUNDA.
137
00:15:08,891 --> 00:15:11,659
SEGURO ESPERO QUE ESTO FUNCIONE.
138
00:15:22,188 --> 00:15:24,338
Vamos, CINDEL.
TIENES QUE ESTAR BIEN.
139
00:15:26,426 --> 00:15:28,509
HAYA.
140
00:15:28,578 --> 00:15:31,111
[Ambos hablan ewokese]
141
00:15:31,180 --> 00:15:33,881
CINDEL, POR FAVOR.
142
00:15:35,968 --> 00:15:38,753
[Charla en ewokese]
143
00:15:38,822 --> 00:15:42,056
QUIERO MAMI.
¿DÓNDE ESTÁ MAMI?
144
00:15:42,124 --> 00:15:44,408
TÓMALO CON CALMA.
145
00:15:44,477 --> 00:15:47,211
SOLO-- SOLO
DESCANSA UN POCO AHORA.
146
00:15:47,280 --> 00:15:52,433
NOS PREOCUPAREMOS POR
ENCONTRAR A MAMI
DESPUÉS ESTÉS TODO MEJOR.
147
00:15:53,569 --> 00:15:56,270
[ ewokese ]
148
00:16:02,895 --> 00:16:04,812
[Relinchos]
149
00:16:13,006 --> 00:16:15,289
¡ANCHO! ¡WECHEE!
150
00:16:16,325 --> 00:16:18,626
[Gritos]
151
00:16:25,235 --> 00:16:27,068
SENTIR.
152
00:16:41,183 --> 00:16:44,435
[Tosiendo]
153
00:16:48,574 --> 00:16:51,075
[ Cindel continúa tosiendo ]
154
00:16:58,668 --> 00:17:02,986
[ ewokese ]
QUIERO A MI MAMI.
155
00:17:05,058 --> 00:17:07,691
[Se burla]
¡LURDO!
156
00:17:10,996 --> 00:17:14,515
MAZA.
Hola, hermana. ¿CÓMO TE SIENTES?
¿SE SIENTE MUCHO MEJOR?
157
00:17:14,584 --> 00:17:17,518
DUELE, MACE.
158
00:17:17,587 --> 00:17:21,355
¿DUELE? ¿QUÉ DUELE?
TODO.
159
00:17:21,423 --> 00:17:25,860
Ojalá mami estuviera aquí,
Y ELLA CUIDARÍA DE MÍ.
160
00:17:25,929 --> 00:17:28,512
NO TE PREOCUPES.
YO CUIDARÉ DE TI, CINDEL.
161
00:17:28,581 --> 00:17:31,248
MAMÁ SIMPLEMENTE NO ESTÁ AQUÍ
AHORA MISMO.
162
00:17:31,317 --> 00:17:34,836
MAMÁ Y PAPÁ,
¿A dónde fueron, MACE?
163
00:17:34,904 --> 00:17:36,854
¿POR QUÉ NOS DEJARON?
164
00:17:36,923 --> 00:17:38,823
NO LO SE.
165
00:17:38,892 --> 00:17:41,875
[Tosiendo]
166
00:17:43,495 --> 00:17:45,646
¿DÓNDE ESTÁ LA MEDICINA?
¿MEDICAMENTO?
167
00:17:45,715 --> 00:17:47,848
NECESITAMOS
ALGO MÁS DE MEDICINA.
MEDICINA.
168
00:17:47,917 --> 00:17:49,867
MACE, AYÚDAME.
169
00:17:49,936 --> 00:17:53,721
Espera, CINDEL.
NECESITAMOS MÁS MEDICINA.
170
00:17:53,790 --> 00:17:56,223
NECESITA MÁS MEDICINA.
171
00:17:56,292 --> 00:18:00,227
-MÍRALA.
NECESITAMOS MÁS MEDICINA.
-¿KUSH JEEKS?
172
00:18:00,296 --> 00:18:02,730
NECESITAMOS MÁS MEDICINA.
NECESITAMOS MÁS DE ESTO.
173
00:18:06,769 --> 00:18:09,737
- ¿ESTÁS FUERA?
-¡DEN! ¡GUARIDA! ¡DEN!
174
00:18:11,023 --> 00:18:13,440
¿PODEMOS IR A CONSEGUIR MÁS?
ELLA ESTÁ ENFERMA.
175
00:18:17,780 --> 00:18:20,698
ME SIENTO TAN CALIENTE.
176
00:18:20,767 --> 00:18:23,200
Espera, hermana.
177
00:18:24,436 --> 00:18:30,391
-¡TYATEE!
- ¿YO? ¿QUIERES QUE VAYA?
178
00:18:30,459 --> 00:18:33,227
TE VAMOS A ATRAPAR
ALGO MÁS DE MEDICINA.
179
00:18:33,295 --> 00:18:35,413
ENTONCES TE SENTIRÁS MEJOR.
¿BUENO?
180
00:18:35,482 --> 00:18:38,649
POR FAVOR. DUELE.
181
00:18:39,635 --> 00:18:41,568
VAMOS. VAMOS.
182
00:18:44,040 --> 00:18:46,140
[ Narrador ]
UN ÁRBOL
EN EL BOSQUE PRIMARIO...
183
00:18:46,209 --> 00:18:49,910
CONTIENE UN LÍQUIDO ESPECIAL
LO QUE SÓLO LOS EWOKS SABEN.
184
00:18:49,979 --> 00:18:53,480
LO HAN USADO
PARA GENERACIONES
PARA CURAR SUS ENFERMEDADES.
185
00:19:05,995 --> 00:19:07,929
TYATEE.
186
00:19:22,962 --> 00:19:26,197
AH,GUNDA.
[Continúa en ewokese]
187
00:19:34,774 --> 00:19:37,124
[Chirrido]
188
00:19:50,056 --> 00:19:52,523
[Chirrido]
189
00:20:09,358 --> 00:20:12,643
¡Ay! ¡AYUDA!
190
00:20:12,712 --> 00:20:15,829
¡AYUDA!
¡TYATEE!
191
00:20:15,898 --> 00:20:17,948
¡AYÚDAME!
192
00:20:19,735 --> 00:20:22,420
¡AYUDA!
193
00:20:22,488 --> 00:20:24,705
¡AYUDA!
194
00:20:26,825 --> 00:20:29,710
[Rugido]
195
00:20:37,252 --> 00:20:39,202
¡LURDO!
196
00:20:39,271 --> 00:20:41,538
GRACIAS.
[Se burla]
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,948
ME SIENTO MUY MAL.
198
00:20:51,017 --> 00:20:54,568
NO TE PREOCUPES, HERMANA.
TE TENEMOS
ALGO MÁS DE MEDICINA.
199
00:20:55,672 --> 00:20:57,972
[ ewokese ]
200
00:21:15,207 --> 00:21:18,392
[ ewokese ]
201
00:21:18,461 --> 00:21:22,913
SÍ, ENFERMO.
202
00:21:24,083 --> 00:21:27,084
Mmmm, enfermo.
203
00:21:35,978 --> 00:21:40,347
[ ewokese ]
204
00:21:47,155 --> 00:21:49,140
[Maza]
AQUÍ, CINDEL. ¿VER?
205
00:21:50,192 --> 00:21:52,776
TODO VA A
ESTÉ BIEN.
206
00:21:59,902 --> 00:22:03,420
[Tosiendo]
207
00:22:03,489 --> 00:22:06,823
[ ewokese ]
208
00:22:08,444 --> 00:22:10,878
NO TE PREOCUPES.
209
00:22:10,946 --> 00:22:13,931
AHORA TENEMOS SUFICIENTE MEDICINA
PARA HACERTE SENTIR BIEN.
210
00:22:14,000 --> 00:22:16,450
ME SIENTO UN POCO MEJOR
YA.
211
00:22:16,518 --> 00:22:20,037
- BIEN.
- [ewokese]
212
00:22:20,105 --> 00:22:23,023
ESTÁ BIEN.
NO... NO TE PREOCUPES POR MÍ.
213
00:22:23,092 --> 00:22:26,109
LA COSA EN ESE ARBOL
NO ME DAÑO TANTO.
214
00:22:26,178 --> 00:22:28,512
ACHA.
215
00:22:28,581 --> 00:22:30,764
SOLO CUIDA A MI HERMANA.
216
00:22:34,536 --> 00:22:36,670
[gemidos]
217
00:22:39,041 --> 00:22:42,960
[Twitteo de pájaros]
218
00:22:57,660 --> 00:23:00,261
[ ewokese ]
219
00:23:07,603 --> 00:23:09,536
[ Silbidos ]
220
00:23:13,142 --> 00:23:16,710
- [ewokese]
- PELUDO.
221
00:23:16,779 --> 00:23:19,913
¿KUSH?
PELUDO. PELUDO.
222
00:23:19,982 --> 00:23:21,681
MMM. ¿PELUDOS?
SÍ.
223
00:23:21,750 --> 00:23:25,402
Ojalá tuviéramos
CRIATURAS PELUDAS COMO TÚ
DE DONDE VENEGO.
224
00:23:27,623 --> 00:23:29,539
¿PELUDOS?
225
00:23:29,608 --> 00:23:32,860
LLEGAMOS EN UN CRUCERO ESTRELLA
Y NOS CHOCAMOS.
226
00:23:32,928 --> 00:23:37,047
¿OCULTAMOS?
¿CRUCERO ESTELAR?
227
00:23:37,116 --> 00:23:39,783
- [Cindel se ríe]
- CRUCERO ESTELAR.
228
00:23:48,294 --> 00:23:52,279
ESO ES TODO.
CRUCERO ESTELAR.
229
00:23:52,348 --> 00:23:54,348
¿CRUCERO ESTELAR?
230
00:23:56,352 --> 00:23:58,551
CRUCERO ESTELAR.
231
00:24:01,307 --> 00:24:03,307
Y SE ESTRELLÓ.
232
00:24:04,493 --> 00:24:06,426
¿ESTALLADO?
233
00:24:07,997 --> 00:24:09,863
ESTRELLADO.
234
00:24:09,932 --> 00:24:12,616
CRUCERO ESTELAR SE ESTRELLÓ.
235
00:24:12,685 --> 00:24:16,386
SÍ, ESO ES.
¿NO TIENES?
¿UN CRUCERO ESTELAR?
236
00:24:16,455 --> 00:24:19,156
¿CRUCERO ESTELAR?
237
00:24:19,224 --> 00:24:21,659
MMM.
238
00:24:29,719 --> 00:24:33,570
[Hablando ewokese]
CRUCERO ESTELAR. ¡VAYA!
239
00:24:33,639 --> 00:24:37,091
¡CHOCAR! ¡CHOCAR! ¡CHOCAR!
ESO NO ES
UN CRUCERO ESTELAR.
240
00:24:37,159 --> 00:24:39,159
ESO ES UN CABALLO.
241
00:24:39,228 --> 00:24:44,131
[Haciendo ruidos de avión,
Ruido de choque]
242
00:24:44,199 --> 00:24:47,250
LOS CABALLOS NO VUELAN.
¿VOLAR?
243
00:24:47,319 --> 00:24:49,520
[Bostezos]
244
00:24:51,957 --> 00:24:55,492
- BUENOS DÍAS.
- BUENOS DÍAS, MACE.
245
00:24:55,561 --> 00:24:57,477
Hola, hermana.
TE VES MUCHO MEJOR
ESTA MAÑANA.
246
00:24:57,546 --> 00:24:59,629
ME SIENTO MUCHO MEJOR.
247
00:25:06,572 --> 00:25:08,488
¿QUÉ ERAN USTEDES?
¿HABLANDO DE?
248
00:25:08,557 --> 00:25:11,325
ACERCA DEL CRUCERO ESTRELLA
Y EL ACCIDENTE.
249
00:25:11,393 --> 00:25:14,828
Vamos, CINDEL.
OBTÉN UN CI
NO PUEDE HABLAR.
250
00:25:14,897 --> 00:25:17,097
ÉL PUEDE HABLAR.
HABLAR. HABLAR.
251
00:25:17,166 --> 00:25:19,783
CRUCERO ESTELAR.
252
00:25:19,851 --> 00:25:22,386
[Haciendo ruidos de avión]
253
00:25:23,556 --> 00:25:25,989
¡CHOQUE! ¡CHOCAR! ¡CHOCAR!
254
00:25:26,058 --> 00:25:27,724
¿VER?
255
00:25:29,411 --> 00:25:34,014
ESCUCHAR. TAN PRONTO COMO
CONSIGO MI ARMA, SOMOS HISTORIA.
ESTAMOS FUERA DE ESTE LUGAR.
256
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
¿POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ?
¿CON ELLOS?
257
00:25:37,086 --> 00:25:39,319
QUEDATE AQUI CON ESTOS
¿CEPILLOS PARA EL PELO PARA CAMINAR?
258
00:25:39,387 --> 00:25:41,322
Vamos, CINDEL.
SON ANIMALES.
259
00:25:41,390 --> 00:25:44,158
NO, NO LO SON.
ME GUSTAN.
260
00:25:44,226 --> 00:25:47,311
ACCIDENTE DE ESTRELLA.
VUELO CRUCERO.
261
00:25:51,300 --> 00:25:53,534
[Suspiros]
262
00:25:53,602 --> 00:25:56,536
[Rugido]
263
00:26:00,459 --> 00:26:03,043
[Pájaros graznando]
264
00:26:04,647 --> 00:26:06,647
[ Ronquidos ]
265
00:27:07,876 --> 00:27:09,810
[Resopla]
266
00:27:37,005 --> 00:27:38,939
Vamos, CINDEL.
VAMOS.
267
00:27:39,007 --> 00:27:41,157
TENEMOS QUE IR A ENCONTRAR
MAMÁ Y PAPÁ.
268
00:27:41,226 --> 00:27:44,678
NO QUIERO IR.
Vamos, CINDEL.
269
00:27:52,721 --> 00:27:55,122
[El ronquido continúa]
270
00:28:14,410 --> 00:28:16,343
VAMOS, HERMANA.
YA CASI LLEGAMOS.
271
00:28:16,412 --> 00:28:18,511
MACE, ESTAMOS PERDIDOS.
272
00:28:18,580 --> 00:28:22,165
¿PERDIDO? NO ESTAMOS PERDIDOS.
ESTÁ JUSTO ALLÍ ARRIBA.
LO SÉ.
273
00:28:22,234 --> 00:28:26,686
POR FAVOR, ¿PODEMOS DESCANSAR?
ESTOY CANSADO.
274
00:28:31,359 --> 00:28:34,494
SUPONGO QUE SÍ.
PERO MEJOR
CONSTRUYE UN FUEGO.
275
00:28:36,999 --> 00:28:38,932
NO QUIERO RESFRIARME.
276
00:28:40,302 --> 00:28:42,536
MAZA.
¿SÍ?
277
00:28:42,604 --> 00:28:45,506
¿ALGUNA VEZ TE FALTAS?
¿MAMÁ Y PAPÁ?
278
00:28:45,574 --> 00:28:47,508
POR CLARO QUE SÍ.
279
00:28:47,576 --> 00:28:50,243
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿HABLAR DE ELLOS ENTONCES?
280
00:28:50,312 --> 00:28:53,413
PORQUE NO QUIERO
HACERTE SENTIR MAL.
281
00:28:57,653 --> 00:28:59,719
LOS EXTRAÑO MUCHO.
282
00:29:01,390 --> 00:29:03,373
YO TAMBIÉN.
283
00:29:03,442 --> 00:29:06,176
SÉ QUE HE SIDO
MUCHOS PROBLEMAS.
284
00:29:06,245 --> 00:29:09,512
Y SÉ QUE PAPÁ TIENE
REALMENTE ENOJADO CONMIGO
UN PAR DE VECES.
285
00:29:13,152 --> 00:29:15,786
SÓLO DESEO TENER
NUNCA HE HECHO NADA MAL.
286
00:29:17,823 --> 00:29:20,758
Ojalá hubiera estado
EL MEJOR NIÑO QUE HA EXISTIDO.
287
00:29:24,597 --> 00:29:27,047
SÓLO DESEO...
288
00:29:27,115 --> 00:29:30,267
AHORA PODRÍA DECIRLES
COMO ME SIENTO.
289
00:29:32,337 --> 00:29:34,087
DILES QUE LOS AMO.
290
00:29:34,155 --> 00:29:37,874
SI SIMPLEMENTE
NO HABRÍA SALIDO DE AHÍ,
291
00:29:37,943 --> 00:29:40,143
DEJÓ EL CRUCERO,
292
00:29:40,212 --> 00:29:42,145
QUIZÁS TODO
ESTARIA BIEN.
293
00:29:43,965 --> 00:29:46,399
QUIZÁS SI LO HUBIERAMOS HECHO
LO QUE NOS DIJERON HACER,
294
00:29:47,586 --> 00:29:50,087
QUIZÁS TODO SERÍA
TAL COMO ERA.
295
00:29:50,156 --> 00:29:53,289
QUIZÁS LO HARÍAN
AÚN ESTAR VIVO.
296
00:29:53,358 --> 00:29:55,909
¡NO ESTÁN MUERTOS!
297
00:29:55,978 --> 00:29:58,612
TE DIJE.
NO ESTÁN MUERTOS.
298
00:29:58,680 --> 00:30:01,381
PERO HA PASADO MUCHO TIEMPO.
299
00:30:01,450 --> 00:30:05,535
BIEN, QUIZÁS ELLOS
SIMPLEMENTE SE PERDIÓ, O QUIZÁS...
300
00:30:05,604 --> 00:30:08,304
QUIZÁS ES UN LARGO CAMINO
PARA IR A OBTENER AYUDA.
301
00:30:08,373 --> 00:30:11,157
NO TE PREOCUPES.
NOS QUEDAMOS EN
EL CRUCERO ESTELAR HASTA--
302
00:30:11,226 --> 00:30:14,026
HASTA QUE REGRESEN.
303
00:30:14,095 --> 00:30:18,097
YO TE PROTEGERÉ.
SERÉ MAMÁ Y PAPÁ.
304
00:30:18,166 --> 00:30:21,018
[ Ruido ]
305
00:30:21,086 --> 00:30:23,003
¿ESCUCHASTE ESO?
306
00:30:27,209 --> 00:30:30,644
- [gruñendo]
- ¡VAMOS DE AQUÍ!
307
00:30:30,713 --> 00:30:33,780
[La criatura ruge]
308
00:30:40,656 --> 00:30:42,672
[Rugidos]
309
00:30:44,709 --> 00:30:46,976
[Rugidos]
310
00:31:07,132 --> 00:31:09,049
[Rugido]
311
00:31:15,023 --> 00:31:18,191
¡SIGUE! ¡FUERA!
312
00:31:18,260 --> 00:31:20,193
[Cindel gritando]
313
00:31:22,230 --> 00:31:24,414
[Cindel gritando]
314
00:31:30,238 --> 00:31:32,639
[Rugidos]
315
00:31:36,044 --> 00:31:38,177
[ Los gruñidos se desvanecen ]
316
00:31:39,998 --> 00:31:41,915
¿SE HA IDO?
317
00:31:41,984 --> 00:31:46,085
SÍ, LO CREO.
PERO MEJOR PASAMOS LA NOCHE.
318
00:31:46,154 --> 00:31:49,689
SOLO DESCANSA UN POCO.
SOLO DESCANSA UN POCO.
319
00:31:53,913 --> 00:31:58,282
[ Ewoks parloteando ]
[ Criatura gruñendo ]
320
00:31:58,350 --> 00:32:00,683
[Gritando]
321
00:32:09,244 --> 00:32:13,296
- [Criatura ruge]
- [Ewoks parloteando]
322
00:33:02,230 --> 00:33:04,397
[Gritando]
323
00:33:52,697 --> 00:33:55,465
TYATEE. TYATEE.
324
00:34:00,972 --> 00:34:04,491
[ ewokese ]
325
00:34:05,743 --> 00:34:09,830
[ ewokese ]
326
00:34:18,640 --> 00:34:21,675
[ ewokese ]
327
00:34:23,562 --> 00:34:25,695
¡Oye, CINDEL, MIRA!
328
00:34:27,733 --> 00:34:30,984
MACE, ESE ES DE PAPÁ
MONITOREO DE VIDA.
329
00:34:31,053 --> 00:34:33,403
MAMÁ Y PAPÁ
¡ESTÁN VIVOS!
330
00:34:33,472 --> 00:34:37,390
TE LO DIJE.
PERO DONDE ESTAN
Y POR QUÉ--
331
00:34:38,577 --> 00:34:42,446
¿POR QUÉ ESTÁ ESTO EN ESTO?
¿ESTA COSA?
332
00:34:42,514 --> 00:34:44,430
[ ewokese ]
¿QUÉ ES ESTO?
333
00:34:46,001 --> 00:34:48,017
¿DÓNDE LO HIZO?
¿VIENE DE?
¿KUSH?
334
00:34:49,488 --> 00:34:51,337
[ ewokese ]
GÓRAX.
335
00:34:51,406 --> 00:34:55,358
[ Narrador ]
MACE DEBE ENCONTRAR
EL SEÑOR DE LA BESTIA...
336
00:34:55,427 --> 00:34:57,593
SI ALGUNA VEZ LO SON
PARA REUNIRSE CON SUS PADRES.
337
00:34:57,662 --> 00:35:01,364
[Chirrido]
338
00:35:07,439 --> 00:35:11,024
EL MONITOR DE VIDA AÚN FUNCIONA,
ASÍ QUE AL MENOS SABEMOS
ESE PAPÁ AÚN ESTÁ VIVO.
339
00:35:11,093 --> 00:35:14,694
SOLO TENEMOS QUE DESCUBRIRLO
CÓMO ENCONTRARLOS.
340
00:35:14,763 --> 00:35:17,881
NO TE PREOCUPES.
NO TE PREOCUPES.
341
00:35:17,949 --> 00:35:20,216
¿SABES CUÁLES SON?
¿PROBABLEMENTE ESTÁ HACIENDO AHORA MISMO?
342
00:35:20,285 --> 00:35:23,553
PROBABLEMENTE SON
SENTADO EN ALGUN LUGAR
TAL COMO SOMOS,
343
00:35:23,622 --> 00:35:26,739
PENSANDO EN NOSOTROS,
NOS EXTRAÑA.
344
00:35:26,808 --> 00:35:29,275
¿CÓMO VAMOS A
¿ENCONTRARLOS?
345
00:35:29,344 --> 00:35:33,613
- LO HAREMOS. NO TE PREOCUPES.
- ¿PERO CUÁNDO?
346
00:35:33,681 --> 00:35:36,048
AHORA MISMO.
347
00:35:42,657 --> 00:35:48,077
-¿KUSH?
- ¿DÓNDE ESTÁ ESE ANIMAL?
¿VIENE DE?
348
00:35:48,146 --> 00:35:50,763
¿DÓNDE VIVE?
349
00:35:50,832 --> 00:35:53,600
ALGUIEN DEBE SABER
DE DÓNDE VINO ESO.
350
00:35:56,655 --> 00:35:58,855
ALGUIEN DEBE SER CAPAZ
PARA AYUDARNOS.
351
00:35:58,923 --> 00:36:01,974
CHAK, CHAK.
LOGRAY. CHAK.
352
00:36:03,211 --> 00:36:06,029
¿"LOGRAY"?
¿QUÉ ES ESO?
353
00:36:06,097 --> 00:36:08,815
[Ambos]
LOGRAY. LOGRAY.
354
00:36:10,385 --> 00:36:15,238
[ Narrador ]
LOGRAY, EL MÍSTICO DEL PUEBLO,
ES TAN VIEJO COMO LOS ÁRBOLES.
355
00:36:15,307 --> 00:36:18,625
Y ÉL TIENE EL PODER
PARA ENCONTRAR A LOS PADRES PERDIDOS.
356
00:36:18,693 --> 00:36:21,962
[ Ronroneando ]
357
00:36:22,030 --> 00:36:26,917
[Recitando encantamiento
En ewokese]
358
00:36:35,009 --> 00:36:37,076
[ ewokese ]
359
00:37:06,241 --> 00:37:09,475
[ ewokese ]
360
00:37:13,515 --> 00:37:15,815
CUIDADO CON ESO.
361
00:37:39,207 --> 00:37:41,958
[Maza]
¡ES PAPÁ!
362
00:37:42,026 --> 00:37:45,445
¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿QUÉ ES?
363
00:37:51,202 --> 00:37:53,552
[Jadeos]
ESO SON MAMÁ Y PAPÁ.
364
00:37:59,027 --> 00:38:00,960
[Maza]
¿QUÉ ES ESO?
365
00:38:01,029 --> 00:38:03,262
PARECE UN MONSTRUO
¡O ALGO REALMENTE GRANDE!
366
00:38:03,331 --> 00:38:06,733
¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ?
367
00:38:06,801 --> 00:38:10,269
SI NO LOS AYUDAMOS,
VAN A MORIR.
368
00:38:10,338 --> 00:38:14,941
[Gimiendo]
369
00:38:17,012 --> 00:38:20,630
POR FAVOR AYÚDENOS.
VAN A MORIR.
370
00:38:22,834 --> 00:38:25,468
QUIERO A MI MAMI Y A MI PAPÁ.
371
00:38:28,189 --> 00:38:29,956
[sollozando]
372
00:38:39,367 --> 00:38:42,869
DEEJ. DEEJ.
[ ewokese ]
373
00:38:42,937 --> 00:38:46,439
[ Narrador ] LOS EWOKS LO SABEN
QUE LA MADRE Y EL PADRE
DE LOS NIÑOS...
374
00:38:46,507 --> 00:38:51,111
ESTÁN MANTENIDOS CAUTIVOS
POR EL TEMIDO GIGANTE GORAX.
375
00:38:51,179 --> 00:38:54,998
Y ELLOS TAMBIÉN LO SABEN
QUE EL GIGANTE GORAX
VIVE EN UNA TIERRA...
376
00:38:55,067 --> 00:38:59,752
DEL CUAL NO HAY EWOK
HA REGRESADO ALGUNA VEZ.
377
00:38:59,821 --> 00:39:04,690
[ ewokese ]
378
00:39:05,794 --> 00:39:11,280
DEEJ.
[ ewokese ]
379
00:39:17,422 --> 00:39:22,559
Mmmm. CHAK.
380
00:39:22,627 --> 00:39:25,194
TE AYUDAMOS.
381
00:39:25,263 --> 00:39:28,481
YUBNUB, YUBNUB,
GUNDA, YUBNUB.
382
00:39:30,118 --> 00:39:32,084
GÓRAX.
383
00:39:45,333 --> 00:39:47,267
[ Ronquidos ]
384
00:40:12,960 --> 00:40:14,894
WICKET GUNDA.
385
00:40:21,002 --> 00:40:24,687
[ ewokese ]
386
00:40:30,845 --> 00:40:34,864
[ ewokese ]
387
00:40:36,000 --> 00:40:38,501
[sollozando]
388
00:40:41,122 --> 00:40:44,473
[ arrullo ]
389
00:40:47,095 --> 00:40:49,044
¿SHODU?
390
00:40:52,900 --> 00:40:56,151
TYATEE, SHODU. TYATEE.
391
00:41:01,726 --> 00:41:04,243
ACHA. ACHA.
392
00:41:07,598 --> 00:41:09,532
NO TE PREOCUPES,
MAMÁ Y PAPÁ.
393
00:41:11,236 --> 00:41:13,269
YA LLEGAMOS.
394
00:41:25,716 --> 00:41:28,151
[ Narrador ]
TODOS LOS ALDEANOS EWOK
AYUDÓ A CARGAR SUMINISTROS...
395
00:41:28,219 --> 00:41:30,136
PARA EL LARGO VIAJE.
396
00:41:55,297 --> 00:41:57,446
¡TYATEE! ¡TYATEE!
397
00:41:59,884 --> 00:42:03,219
- LOGRAY.
- TYATEE, DEEJ. TYATEE.
398
00:42:04,572 --> 00:42:07,056
WICKET, WIDDLE, WEECHEE.
[ ewokese ]
399
00:42:14,782 --> 00:42:19,018
[ Narrador ]
LOS AVENTUREROS SE REÚNEN
PARA UNA CEREMONIA TRADICIONAL DE EWOK.
400
00:42:19,087 --> 00:42:22,822
ANTES DE PARTIR,
LOGRAY DEBE OTORGARLES...
401
00:42:22,890 --> 00:42:27,026
LOS TÓTEMS SAGRADOS
DE LOS LEGENDARIOS GUERREROS EWOK.
402
00:42:27,095 --> 00:42:30,996
[ ewokese ]
403
00:42:41,843 --> 00:42:46,829
[ Narrador ]
DEEJ, COMO LÍDER, SE PRESENTA
CON LAS ALAS BLANCAS DE LA ESPERANZA.
404
00:42:46,898 --> 00:42:51,584
LAS ALAS ROJAS DEL CORAJE
SON DADOS AL HIJO MAYOR,
WEECHEE.
405
00:42:52,987 --> 00:42:57,189
RECIBE WICKET
UN BASTÓN MÁGICO.
406
00:42:57,258 --> 00:43:01,443
MIENTRAS LAS ALAS AZULES DE LA FUERZA
VAYA CON SU HERMANO, WIDDLE.
407
00:43:01,512 --> 00:43:04,747
CINDEL, LA VELA
DE PURA LUZ.
408
00:43:04,816 --> 00:43:06,899
ESTO DEBE SER MÍO.
409
00:43:06,968 --> 00:43:09,068
[ Logray ]
¡Eh!
410
00:43:10,171 --> 00:43:12,104
[ Logray hablando ewokese ]
411
00:43:12,173 --> 00:43:16,242
- NO QUIERO UNA ROCA.
-CHAK. CHAK. CHAK.
412
00:43:21,483 --> 00:43:24,583
[ Narrador ]
EL CRISTAL
Y EL DIENTE DE MARFIL.
413
00:43:24,652 --> 00:43:26,735
¿PARA QUIÉN SON ESO?
414
00:43:26,805 --> 00:43:29,338
[ Narrador ]
ESTOS SON PARA OTROS EWOKS
QUIÉN DEBE SER ENCONTRADO...
415
00:43:29,407 --> 00:43:32,474
Y CONVENCIDO A
ÚNETE A LA CARAVANA.
416
00:43:32,543 --> 00:43:35,161
SIN ELLOS, LOS VIAJEROS
NUNCA SE PUEDE CRUZAR...
417
00:43:35,229 --> 00:43:38,264
LAS GRANDES EXTENSIONES
DE LA LUNA DE ENDOR.
418
00:43:39,800 --> 00:43:43,236
[ ewokese ]
419
00:43:43,304 --> 00:43:45,654
YEHA, LOGRAY.
420
00:43:45,723 --> 00:43:48,741
YEHA, DEEJ.
421
00:43:59,938 --> 00:44:02,905
¿UNA ROCA?
ESTOS PEQUEÑOS OSOS
ESTÁN LOCOS.
422
00:44:25,813 --> 00:44:28,180
ES SOLO
OTRA ROCA ESTÚPIDA.
423
00:44:57,494 --> 00:45:00,279
[Relinchos del caballo]
424
00:45:08,122 --> 00:45:11,707
Hola, WICKET.
ESTO ES LINDO.
425
00:45:18,065 --> 00:45:19,998
¿CUAL ES MI CABALLO?
426
00:45:21,486 --> 00:45:24,186
[ ewokese ]
427
00:45:24,255 --> 00:45:26,421
NO QUIERO
ENTRA AHÍ.
428
00:45:26,490 --> 00:45:29,358
[ ewokese ]
NO QUIERO
ENTRA AHÍ.
429
00:45:29,426 --> 00:45:31,360
ESE LUGAR
ES PARA NIÑOS.
430
00:45:31,428 --> 00:45:34,430
PREFIERO CAMINAR.
[murmura en ewokese]
431
00:45:37,902 --> 00:45:40,369
[ ewokese ]
432
00:45:48,946 --> 00:45:50,880
¡TYATEE!
433
00:45:57,422 --> 00:45:59,688
[ Ewoks animando ]
434
00:47:08,425 --> 00:47:10,359
VAMOS, CHICOS.
435
00:47:12,630 --> 00:47:15,464
ESTE ES UN LUGAR LINDO.
436
00:47:18,435 --> 00:47:21,019
[ Crujido ]
437
00:47:25,943 --> 00:47:28,193
¿QUÉ?
438
00:47:28,263 --> 00:47:31,163
[ Caballo relincha ]
¡CINDEL! OH.
439
00:47:31,231 --> 00:47:33,932
ESTÁS BIEN.
440
00:47:37,738 --> 00:47:40,789
[Risas]
441
00:47:44,628 --> 00:47:47,663
¡SERÁ MEJOR QUE CUIDADO!
¡CASI NOS MATAS!
442
00:47:47,732 --> 00:47:49,732
TE LO AVISO.
443
00:47:49,784 --> 00:47:52,068
[ ewokese ]
444
00:47:52,136 --> 00:47:54,686
[ ewokese ]
CHUKHA-TROK.
445
00:48:00,928 --> 00:48:03,262
[Risas]
CHUKHA-TROK.
446
00:48:10,404 --> 00:48:13,022
[ ewokese ]
LOGRAY.
447
00:48:14,942 --> 00:48:18,026
¿ESE ES SUYO?
¿ESO SIGNIFICA
¿VIENE CON NOSOTROS?
448
00:48:18,095 --> 00:48:20,379
DEBES ESTAR BROMEANDO.
449
00:48:20,448 --> 00:48:23,048
TYATEE, CHUKHA-TROK.
[ ewokese ]
450
00:48:28,622 --> 00:48:30,723
OYE, ESPERA UN MINUTO AQUÍ.
451
00:48:30,791 --> 00:48:33,059
CREES QUE NOS IMPORTA
¿SI VIENES O NO?
452
00:48:33,127 --> 00:48:35,594
SÍ, PUEDES SER GRANDE,
PUEDES SER FUERTE,
453
00:48:35,663 --> 00:48:38,547
PERO OBVIAMENTE
NO ERES GUERRERO.
454
00:48:38,616 --> 00:48:40,716
TIENES MIEDO.
ESO ES LO QUE ERES.
455
00:48:40,785 --> 00:48:42,718
MIRA ESTO.
456
00:48:48,826 --> 00:48:51,410
- [Se aclara la garganta]
- [Risas]
457
00:48:51,479 --> 00:48:55,347
[ ewokese ]
458
00:49:04,625 --> 00:49:07,393
- [Risas]
- [Jadeos]
459
00:49:08,379 --> 00:49:11,097
GUNDA,
CHUKHA-TROK.
460
00:49:12,667 --> 00:49:16,034
CHICO, NUNCA LO HE VISTO
ALGO ASÍ ANTES.
461
00:49:16,103 --> 00:49:18,053
¿PUEDO TENER EL DIENTE?
462
00:49:22,392 --> 00:49:25,060
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿VENIR CON NOSOTROS?
TE NECESITAMOS.
463
00:49:27,131 --> 00:49:31,166
[ Narrador ] Y ASÍ
SE DEVUELVE EL DIENTE DE MARFIL
A SU LEGÍTIMO DUEÑO,
464
00:49:31,235 --> 00:49:33,586
EL VALIENTE LEÑADOR,
CHUKHA-TROK.
465
00:49:34,905 --> 00:49:37,439
[ Chukha-Trok se ríe ]
YUBNUB, CHUKHA-TROK.
466
00:49:40,344 --> 00:49:42,278
[ Narrador ]
SE UNE A LA CARAVANA...
467
00:49:42,346 --> 00:49:46,448
EN SU VIAJE
A LA TIERRA PROHIBIDA
DEL GORAX GIGANTE.
468
00:49:49,086 --> 00:49:52,221
♪♪ [ Chukha-trok
Cantando en ewokese]
469
00:50:19,767 --> 00:50:22,384
[ Deej habla ewokese ]
470
00:50:29,243 --> 00:50:31,176
¿POR QUÉ PARAMOS?
471
00:50:32,580 --> 00:50:34,647
¿POR QUÉ PARAMOS?
[ ewokese ]
472
00:50:34,715 --> 00:50:36,649
¿QUÉ ES ESO?
473
00:50:38,319 --> 00:50:40,736
Oye, estás perdiendo el tiempo.
474
00:51:10,301 --> 00:51:12,718
[ ewokese ]
KAINK.
475
00:51:18,942 --> 00:51:21,477
[ ewokese ]
LOGRAY.
476
00:51:24,315 --> 00:51:28,233
[ Narrador ]
EL CRISTAL ES DE KAINK,
LA SACERDOTISA EWOK.
477
00:51:31,672 --> 00:51:34,440
PERO ANTES DE QUE SE UNA
LA CARAVANA,
478
00:51:34,508 --> 00:51:37,960
DEBEN PASAR
UNA PRUEBA DE MÁGICA.
479
00:51:38,028 --> 00:51:40,796
TYATEE. TYATEE.
480
00:52:05,940 --> 00:52:07,889
[Jadeos]
QUE--
481
00:52:11,846 --> 00:52:13,895
¿Y QUÉ?
SE CONVIRTIÓ EN UN LAGARTO.
VAYA COSA.
482
00:52:16,049 --> 00:52:18,083
NO CREO QUE ESTOS CHICOS
NOS VAS A AYUDAR, HERMANA.
483
00:52:18,151 --> 00:52:20,169
VAMOS.
SALGAMOS DE AQUÍ.
484
00:52:21,572 --> 00:52:24,155
[ ewokese ]
485
00:52:34,835 --> 00:52:39,087
¿PODRÍAS POR FAVOR
AYUDANOS A ENCONTRAR
¿NUESTRA MAMÁ Y PAPÁ?
486
00:52:39,156 --> 00:52:41,640
[ Narrador ]
KAINK ENTONCES ACEPTA IR.
487
00:52:41,709 --> 00:52:45,009
LA CARAVANA YA ESTÁ COMPLETA.
488
00:53:39,717 --> 00:53:42,751
[Gorgoteo]
489
00:53:45,289 --> 00:53:48,907
AQUÍ VAS.
BUEN, WICKET.
490
00:53:52,146 --> 00:53:56,548
[Gorgoteo, Grito]
491
00:53:56,617 --> 00:53:59,051
¡AYUDA! ¡AYUDA!
492
00:53:59,120 --> 00:54:02,037
¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡MI HERMANO!
493
00:54:02,106 --> 00:54:05,991
MI HERMANO CAYÓ AL AGUA.
¡POR FAVOR APÚRATE! ¡AYUDALO!
494
00:54:11,966 --> 00:54:14,366
[Charla en ewokese]
495
00:54:23,143 --> 00:54:25,260
[ Cindel ]
¡POR FAVOR, APÚRATE!
¡AYUDALO!
496
00:54:47,968 --> 00:54:51,720
¡MALETA! ¡POSTIGO!
USA EL PALO
QUE EL HOMBRE MÁGICO TE REGALA.
497
00:54:51,789 --> 00:54:56,124
¡EL PALO! ¡EL PALO!
¿RECUERDAS? Ajá, sí.
498
00:55:27,407 --> 00:55:29,474
¿QUÉ PASÓ?
499
00:55:29,543 --> 00:55:32,711
UN MINUTO, YO ESTABA--
YO ESTABA JUSTO AHÍ.
500
00:55:32,780 --> 00:55:36,982
LO SIGUIENTE, YO ESTABA--
ESTABA BAJO EL AGUA.
501
00:55:37,051 --> 00:55:40,685
- WICKET TE SALVÓ.
- LO SÉ, Y GRACIAS.
502
00:55:49,246 --> 00:55:51,863
[Riéndose]
503
00:55:53,117 --> 00:55:56,218
[Riéndose]
504
00:55:59,339 --> 00:56:03,341
VAMOS, CHICOS.
ES HORA DE IRSE.
PONGAMOS EN MOVIMIENTO.
505
00:56:10,784 --> 00:56:13,185
OBTENER WICKET.
¡POSTIGO!
506
00:56:13,253 --> 00:56:17,656
[Fotos de sucursales]
[Relinchos del caballo]
507
00:56:22,479 --> 00:56:24,980
¡SÚBETE A TUS CABALLOS!
¡NECESITAMOS IR A TRAVÉS DE ELLA!
508
00:56:29,203 --> 00:56:31,236
[Relinchos del caballo]
¡JAA! ¡JAA!
509
00:56:47,954 --> 00:56:50,321
[Cindel grita]
510
00:57:12,263 --> 00:57:14,329
[Cindel grita]
511
00:57:32,298 --> 00:57:35,350
[ ewokese ]
512
00:57:44,227 --> 00:57:46,161
[Relinchos del caballo]
513
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
¡ESTÁN AQUÍ!
514
00:57:53,320 --> 00:57:56,154
[Maza]
¡ESTÁN DE VUELTA!
515
00:57:56,223 --> 00:57:58,590
¡ESTÁS A SALVO!
516
00:58:00,194 --> 00:58:02,194
¡ESTÁN AQUÍ!
517
00:58:25,002 --> 00:58:26,952
[ ewokese ]
518
00:58:40,184 --> 00:58:42,850
[ Wicket bostezando ]
519
00:58:53,096 --> 00:58:56,398
[Cindel]
ESTO SEGURO ES
UNA BUENA VELA.
520
00:58:56,466 --> 00:58:58,916
NUNCA SE QUEMA.
521
00:58:59,919 --> 00:59:02,687
VELA. VELA.
522
00:59:19,973 --> 00:59:21,973
[ Chirrido ]
523
00:59:36,240 --> 00:59:38,323
¿VISTO ESO?
524
00:59:42,546 --> 00:59:44,846
[ Chirrido ]
525
01:00:42,673 --> 01:00:44,606
[ ewokese ]
526
01:00:50,230 --> 01:00:52,830
¡WICKET, VEN AQUÍ!
527
01:00:54,818 --> 01:00:58,720
¡WISTIES!
[ ewokese ]
528
01:00:58,789 --> 01:01:02,724
¿CUÁLES SON ESTAS COSAS?
WISTIES. WISTIES.
529
01:01:04,995 --> 01:01:07,596
[ Clamor ]
530
01:01:20,060 --> 01:01:23,261
[Ewoks]
¡WISTIES! ¡WISTIES!
531
01:01:27,517 --> 01:01:30,718
WISTIES. WISTIES.
WISTIES. WISTIES.
532
01:01:33,256 --> 01:01:35,289
[Maza]
ALÉJATE. ¡IR! ¡APARTE!
533
01:01:35,359 --> 01:01:37,291
¡ALEJATE!
¡APARTE! ¡PARA!
¡WISTIES!
534
01:01:37,360 --> 01:01:39,761
[ ewokese ]
535
01:01:42,382 --> 01:01:44,316
[ ewokese ]
WISTIES.
536
01:02:14,731 --> 01:02:17,899
[ ewokese ]
537
01:02:58,976 --> 01:03:02,960
WECHEE.
[ ewokese ]
¡Ay!
538
01:03:03,029 --> 01:03:05,814
WISTIES, WISTIES.
¿EH?
539
01:03:05,882 --> 01:03:08,199
[ Twitter ]
540
01:03:24,117 --> 01:03:26,217
Oye, mira lo que tengo.
541
01:03:28,138 --> 01:03:30,972
ES... ES UNO
DE AQUELLAS LUCES.
542
01:03:31,041 --> 01:03:34,325
ESTÁ VIVO.
ES UNA DE ESAS LUCES.
543
01:03:35,395 --> 01:03:37,612
TEN CUIDADO CON ELLA.
544
01:03:37,681 --> 01:03:40,281
MIRA, ESTA BAILANDO
ALREDEDOR COMO LOCO.
545
01:03:43,003 --> 01:03:45,853
QUIZÁS ELLA ES
PERDIDA DE SU FAMILIA.
546
01:03:45,922 --> 01:03:51,108
COMO NOSOTROS. TODAS NUESTRAS FAMILIAS
ESTÁN DIVIDIDOS. INCLUSO EL DE WICKET.
547
01:03:52,596 --> 01:03:55,297
SU MAMÁ Y SU HERMANA,
ESTÁN ALLÍ ATRÁS.
548
01:03:58,318 --> 01:04:01,419
[Suspiros]
RENDISTE MUCHO
PARA AYUDARNOS.
549
01:04:01,488 --> 01:04:04,405
USTEDES SE HAN CONVERTIDO
MUY BUENOS AMIGOS.
550
01:04:29,449 --> 01:04:31,449
[ Ronquidos ]
551
01:04:36,055 --> 01:04:38,422
MACE, tengo mucha hambre.
552
01:04:38,492 --> 01:04:40,492
Lo sé, CINDEL.
LO SÉ.
553
01:04:40,560 --> 01:04:43,278
PERO REALMENTE ESTAMOS
SE ESTÁ FALTANDO ALIMENTOS.
554
01:04:44,448 --> 01:04:47,131
Y NO LO SE
CUÁNTO NOS QUEDA POR LLEGAR.
555
01:04:49,886 --> 01:04:52,670
[ ewokese ]
GUNDA.
556
01:04:52,738 --> 01:04:54,756
GUNDA.
557
01:05:00,364 --> 01:05:03,865
¿QUÉ ES ESTA COSA?
GUNDA. GUNDA.
558
01:05:17,513 --> 01:05:19,497
[Ambos riendo]
559
01:05:24,420 --> 01:05:26,421
[ Twitter ]
560
01:05:32,111 --> 01:05:34,078
ME PREGUNTO SI TIENE HAMBRE.
561
01:05:34,147 --> 01:05:36,230
ME PREGUNTO QUE COME.
562
01:05:36,299 --> 01:05:38,232
NO LO SE,
563
01:05:38,302 --> 01:05:41,586
PERO QUIZÁS LE GUSTE
COMIDA DE WICKET.
564
01:05:41,655 --> 01:05:44,089
AQUÍ VAMOS.
VAMOS.
565
01:05:44,157 --> 01:05:46,123
HACE COSQUILLAS.
566
01:06:15,205 --> 01:06:17,888
¡ME ESTÁ HACIENDO COSCILLAS!
567
01:06:19,843 --> 01:06:23,294
[Risas]
568
01:06:32,773 --> 01:06:35,106
¡GUAU!
569
01:06:42,932 --> 01:06:44,849
CREO QUE COME RISAS.
570
01:06:44,918 --> 01:06:46,951
¡ELLA ES UNA QUE COME RISAS!
571
01:06:50,490 --> 01:06:52,573
[Continúa la risa]
572
01:07:18,634 --> 01:07:21,502
[ ewokese ]
573
01:07:21,571 --> 01:07:24,905
[ Narrador ]
LOS EWOKS SE CRUZARON
EL DESIERTO DE SALMA,
574
01:07:24,974 --> 01:07:28,509
UNA TIERRA DE PISCINAS ÁCIDAS
Y LAGOS SECOS.
575
01:07:51,601 --> 01:07:54,202
[Jadeando]
[ ewokese ]
576
01:08:18,411 --> 01:08:22,714
[ Narrador ]
LA FORTALEZA TEMIDA Y PROHIBIDA
DEL GORAX GIGANTE.
577
01:08:26,202 --> 01:08:28,135
[ ewokese ]
578
01:08:33,960 --> 01:08:36,945
[ ewokese ]
579
01:08:54,781 --> 01:08:57,031
DEBE HABER
UN CAMINO HACIA ARRIBA DE ALGUNA MANERA.
580
01:08:59,769 --> 01:09:01,753
AQUÍ NO HAY NADA MÁS QUE ROCAS.
581
01:09:01,821 --> 01:09:04,004
[ ewokese ]
582
01:09:09,362 --> 01:09:12,062
- ¿A QUÉ QUIERES DECIR?
- [ewokese]
583
01:09:15,869 --> 01:09:17,869
¡OH MI ROCA!
584
01:09:24,160 --> 01:09:26,094
LO TIRO.
585
01:09:30,049 --> 01:09:32,817
¡OH!¡LURDO!¡OH!
586
01:09:37,757 --> 01:09:39,690
[ ewokese ]
587
01:09:39,759 --> 01:09:42,327
¿QUÉ ES?
¿MALETA?
588
01:09:42,395 --> 01:09:45,680
¡LA ROCA! ¡TÚ LO RECOGISTE!
¡ME LO GUARDAS!
589
01:09:45,749 --> 01:09:47,999
GRACIAS.
590
01:09:48,067 --> 01:09:50,551
AH, A VER.
591
01:09:52,522 --> 01:09:55,223
AHORA QUE SOMOS
¿SE SUPONE QUE TIENE QUE VER CON ESO?
[Se burla]
592
01:09:55,291 --> 01:09:58,109
ES SÓLO UN... SIMPLE VIEJO
ROCA ESTÚPIDA.
593
01:09:58,178 --> 01:10:00,495
[ ewokese ]
594
01:10:02,599 --> 01:10:04,782
[traqueteo]
595
01:10:06,703 --> 01:10:09,103
HAY ALGO
DENTRO DE ELLA.
596
01:10:17,597 --> 01:10:21,032
- ¿QUÉ ES?
- NO SÉ.
597
01:10:53,016 --> 01:10:57,235
[ Mace ] ESTO DEBE SER.
DEBE HABER UNA CUEVA
DETRÁS DE ESA ROCA.
598
01:10:57,303 --> 01:11:01,689
ESO ES IMPOSIBLE MOVERSE.
¡DEBE PESAR TONELADAS!
599
01:11:01,758 --> 01:11:04,608
Oye, dame mi arma.
PUEDO Explotarlo.
600
01:11:06,946 --> 01:11:08,879
ACHA, ACHA.
601
01:11:08,948 --> 01:11:11,098
TODAVÍA TIENES ALGUNOS
EL PODER QUEDA, ¿NO?
602
01:11:12,201 --> 01:11:14,051
[ Se esfuma ]
603
01:11:14,120 --> 01:11:17,471
VAMOS.
TIENES ALGO DE PODER.
SOLO UN POCO.
604
01:12:22,856 --> 01:12:24,805
LO SÉ REALMENTE
AQUÍ PARECE MIEDO,
605
01:12:24,874 --> 01:12:28,308
PERO ESTO ES LO QUE SOMOS
TODO TENDRÁ QUE HACER
PARA SALVAR A MAMÁ Y PAPÁ.
606
01:12:28,377 --> 01:12:31,028
[ ewokese ]
607
01:12:33,733 --> 01:12:36,067
¿A QUÉ QUIERES DECIR?
608
01:12:42,541 --> 01:12:45,476
ASI QUE PIENSAS
LOS PEQUEÑOS
¿DEBE QUEDARSE AQUÍ?
609
01:12:45,544 --> 01:12:48,195
CHAK. AQUÍ. AQUÍ.
610
01:12:49,715 --> 01:12:53,951
CINDEL, ESCUCHA. CREO
PODRÍA TENER RAZÓN.
611
01:12:54,020 --> 01:12:56,553
BIEN, YO SERE
MIEDO SIN TI.
612
01:12:56,622 --> 01:13:00,575
CINDEL, ESCUCHA.
MAMÁ Y PAPÁ LO HARÍAN
QUIERO QUE ESTÉS SEGURO.
613
01:13:00,643 --> 01:13:02,660
CREO
DEBES QUEDARTE AQUÍ.
614
01:13:17,326 --> 01:13:19,259
NO TE QUIERO
PARA SUFRIR DAÑO.
615
01:13:19,328 --> 01:13:22,246
NO TE PREOCUPES.
TE PROTEGERÁN.
616
01:13:22,315 --> 01:13:25,883
ACHA HAYA.
CUIDA DE ELLA.
617
01:13:27,920 --> 01:13:30,070
NO TE PREOCUPES.
618
01:13:30,139 --> 01:13:31,922
ESTAREMOS BIEN.
619
01:13:36,512 --> 01:13:38,529
CUIDA DE ELLA.
YEHA.
620
01:14:06,442 --> 01:14:09,109
¿Y AHORA QUÉ?
621
01:14:14,617 --> 01:14:16,650
[ ewokese ]
622
01:14:30,032 --> 01:14:32,182
CREO QUE ESTÁ BIEN.
VAMOS.
623
01:14:32,251 --> 01:14:34,818
ES COMO ESCALAR
UNA ESCALERA DE LADO.
624
01:14:40,059 --> 01:14:42,409
¡AAAAH!
625
01:14:42,478 --> 01:14:44,778
[Chirridos]
626
01:15:07,069 --> 01:15:09,887
[ ewokese ]
627
01:15:11,390 --> 01:15:13,356
CRUCERO ESTELAR.
628
01:15:13,425 --> 01:15:16,110
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡PIRA, PIRA!
[Risas]
629
01:15:18,931 --> 01:15:21,198
CHOQUE DE ESTRELLA.
630
01:15:24,937 --> 01:15:26,870
[Risas]
631
01:15:31,527 --> 01:15:33,477
ESTÁ BIEN.
LO HE HECHO. ¡VAMOS!
632
01:15:33,545 --> 01:15:36,046
¿EH?
633
01:15:37,533 --> 01:15:39,800
[Se estremece]
634
01:15:43,406 --> 01:15:45,406
[Chirriando]
635
01:15:47,310 --> 01:15:49,142
¡CUIDADO! ¡DETRÁS DE TI!
636
01:16:33,322 --> 01:16:35,673
VAMOS. ¡APRESÚRATE!
637
01:17:09,425 --> 01:17:13,327
ESO ESTUVO CERCA.
USTEDES SON GRANDES!
638
01:17:40,356 --> 01:17:43,491
WICKET,
¡TEN CUIDADO!
639
01:17:56,722 --> 01:17:58,688
[Chirridos]
640
01:18:05,814 --> 01:18:07,915
[ ewokese ]
641
01:19:10,429 --> 01:19:14,114
[Rugido distante]
VAMOS.
¡FUERA DE LA VISTA!
642
01:20:05,067 --> 01:20:07,051
[Rugidos]
643
01:20:13,192 --> 01:20:15,993
Ahi estan mis padres
EN LA JAULA.
644
01:20:22,535 --> 01:20:25,135
DEBE HABER UNA MANERA
ARRIBA DE ALGUNA MANERA.
645
01:21:36,709 --> 01:21:40,094
AHORA COMO VAMOS A
¿BAJAR A MIS PADRES?
646
01:21:40,162 --> 01:21:42,980
[ ewokese ]
647
01:21:49,504 --> 01:21:51,438
ESTOY JUEGO.
648
01:22:30,146 --> 01:22:32,128
¿MAZA?
649
01:22:32,197 --> 01:22:34,547
MAZA. ES MAZA.
650
01:22:35,985 --> 01:22:38,201
¡SHHH!
651
01:22:38,270 --> 01:22:42,122
¿QUÉ? ¿QUÉ?
MIRAR.
652
01:22:42,191 --> 01:22:44,825
¡MAZA! MIEL.
653
01:22:56,488 --> 01:22:58,455
SALTAR.
654
01:23:08,634 --> 01:23:10,600
Ah, Mace.
¡NO LO CREO!
655
01:23:10,669 --> 01:23:12,919
TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ.
656
01:23:20,830 --> 01:23:23,997
¿QUÉ ES ESO?
ES UN AMIGO.
657
01:23:32,391 --> 01:23:34,324
VAMOS.
AYÚDENLO A LEVANTARSE.
658
01:23:34,393 --> 01:23:36,493
¡APURARSE!
VOY A BAJAR PRIMERO.
659
01:23:36,562 --> 01:23:38,495
MAMÁ, PAPÁ,
TÚ SIGUES.
660
01:23:38,564 --> 01:23:40,597
TEN CUIDADO, CARIÑO.
TEN CUIDADO.
661
01:23:40,665 --> 01:23:43,300
NO TE PREOCUPES.
ÉL ME AYUDARÁ A BAJAR.
662
01:23:56,515 --> 01:23:58,732
[Rugido]
[Gritando]
663
01:25:06,385 --> 01:25:09,019
[Grita]
664
01:25:25,387 --> 01:25:27,937
- ¡MUCHACHO!
- [Jeremitt]
VAMOS.
665
01:25:32,811 --> 01:25:36,563
[ ewokese ]
¡GÓRAX! ¡GÓRAX!
666
01:25:36,632 --> 01:25:39,016
VAMOS.
¡GÓRAX!
667
01:25:40,819 --> 01:25:43,520
- [Gritos]
- [Rugidos]
668
01:25:51,897 --> 01:25:53,763
¡VAMOS!
669
01:25:54,950 --> 01:25:57,083
[Maza] ¡DATE PRISA! ¡APURARSE!
¡SALGAMOS DE AQUÍ!
670
01:25:58,387 --> 01:26:00,320
[ ewokese ]
671
01:26:06,412 --> 01:26:08,578
[Rugidos]
672
01:26:14,586 --> 01:26:16,753
¡VAMOS!
673
01:26:16,822 --> 01:26:19,072
¡VAMOS! ¡VAMOS!
[ Twitter ]
674
01:26:31,687 --> 01:26:34,204
¿DÓNDE ESTÁ MACE?
675
01:26:34,273 --> 01:26:36,006
[Rugido distante]
676
01:26:36,074 --> 01:26:38,775
- Ah, no.
- ¡OH DIOS!
677
01:26:40,946 --> 01:26:43,447
¡MAZA! ¡MAZA!
678
01:26:49,554 --> 01:26:52,973
¡IR! ¡ATRAÉLO, EZERINA!
679
01:27:03,268 --> 01:27:05,985
[Rugidos]
680
01:27:17,933 --> 01:27:20,384
¡OH, NO!
681
01:27:20,452 --> 01:27:22,585
¡VAMOS!
682
01:27:28,259 --> 01:27:30,943
VAMOS.
TIENES QUE ESTAR BIEN.
683
01:27:31,012 --> 01:27:33,930
ÉL VA A ESTAR AQUÍ.
VAMOS. VAMOS. VAMOS.
684
01:27:33,999 --> 01:27:37,100
¡TIENES QUE ESTAR BIEN!
¡VAMOS! ¡VA A VOLVER!
685
01:27:37,169 --> 01:27:39,436
¡VAMOS! VAMOS.
686
01:27:39,505 --> 01:27:43,339
PUEDES HACERLO.
ERES VALIENTE. ERES FUERTE.
ERES MI AMIGO.
687
01:27:43,408 --> 01:27:45,775
AMIGO.
688
01:27:45,844 --> 01:27:48,278
[ ewokese ]
689
01:27:50,148 --> 01:27:52,448
¿TU HACHA?
690
01:27:52,517 --> 01:27:55,552
NO, ESTA ES TU HACHA.
LO VAS A NECESITAR.
691
01:27:55,620 --> 01:27:58,605
VAS A NECESITAR TU HACHA.
692
01:27:58,674 --> 01:28:00,874
NO LO TOMARÉ. NO.
693
01:28:03,779 --> 01:28:05,696
NO--
694
01:28:05,764 --> 01:28:09,365
NO, POR FAVOR
¡NO MUERAS! ¡NO!
695
01:28:09,434 --> 01:28:11,784
[Rugido distante]
696
01:28:11,853 --> 01:28:15,922
ADIOS. GRACIAS.
697
01:28:32,741 --> 01:28:34,841
¡IR!
698
01:29:28,630 --> 01:29:30,731
UH-OH.
699
01:29:33,251 --> 01:29:35,986
[ ewokese ]
700
01:30:07,636 --> 01:30:09,569
¡OH, CARIÑO!
701
01:30:10,922 --> 01:30:13,573
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
702
01:30:21,265 --> 01:30:23,533
PENSAMOS
TE HABÍAMOS PERDIDO.
703
01:30:24,936 --> 01:30:27,286
[ ewokese ]
704
01:30:37,949 --> 01:30:39,882
¿CHUKHA-TROK?
705
01:30:39,951 --> 01:30:43,369
SÍ, ESTÁ MUERTO.
706
01:30:43,438 --> 01:30:45,371
MURIÓ POR TODOS NOSOTROS.
707
01:30:45,440 --> 01:30:48,208
CHUKHA-TROK.
708
01:30:51,613 --> 01:30:55,899
- ¡CINDEL!
- VAMOS,
¡MAMÁ Y PAPÁ!
709
01:30:55,967 --> 01:30:58,701
YA LLEGAMOS.
710
01:30:58,770 --> 01:31:00,487
[Rugidos]
711
01:31:16,738 --> 01:31:19,172
[Gritos]
712
01:31:25,063 --> 01:31:27,730
[Rugidos]
713
01:31:35,357 --> 01:31:37,957
SE ESTRELLÓ.
714
01:31:39,561 --> 01:31:41,511
[ ewokese ]
¡OH!
715
01:31:44,182 --> 01:31:46,116
¡OH, MACE!
716
01:31:46,184 --> 01:31:49,002
[Risas]
¡YUBNUB!
717
01:31:54,810 --> 01:31:58,177
PENSAMOS QUE ESTABAS MUERTO.
¡OH, CARIÑO!
718
01:31:59,848 --> 01:32:03,015
SOLO PENSAMOS QUE NO LO ESTABAMOS
LOS VOLVERÉ A VER CHICOS.
719
01:32:10,441 --> 01:32:14,510
HIJO, ESTAMOS MUY, MUY
ORGULLOSO DE TI.
720
01:32:15,580 --> 01:32:17,446
PAPÁ.
721
01:32:17,515 --> 01:32:20,149
[Risas]
[ ewokese ]
722
01:32:20,218 --> 01:32:23,169
[ Silbido ]
LA VUELTA DE EZERINA.
723
01:32:25,240 --> 01:32:28,842
ELLA NOS AYUDARÁ
ENCUENTRA NUESTRO CAMINO DE REGRESO.
ESO SUENA BIEN.
724
01:32:30,912 --> 01:32:32,745
SALGAMOS DE AQUÍ.
725
01:32:32,814 --> 01:32:35,598
ESA NO ES LA PEOR IDEA
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.
726
01:32:56,621 --> 01:32:58,555
BUENO, CREO QUE ESTO ES TODO.
727
01:32:58,623 --> 01:33:02,792
QUIERO DECIR QUE PROBABLEMENTE TIENES
UNA FAMILIA EN OTRO LUGAR TAMBIÉN.
728
01:33:04,479 --> 01:33:09,065
GRACIAS POR TODO.
REALMENTE NO PODRIAMOS TENER
HECHO SIN TI.
729
01:33:12,637 --> 01:33:14,570
ADIÓS.
730
01:33:28,754 --> 01:33:31,638
♪♪ [Tradicional]
731
01:33:40,465 --> 01:33:44,267
[ ewokese ]
CATARINA.
OH, GRACIAS.
732
01:33:52,894 --> 01:33:56,429
[ ewokese ]
733
01:33:56,498 --> 01:34:00,716
¡Ay! POR QUÉ, GRACIAS
¡MUCHO!
734
01:34:00,785 --> 01:34:04,387
[Risas]
GUNDA.
735
01:34:04,456 --> 01:34:08,207
SOMOS DOS...
736
01:34:08,276 --> 01:34:10,560
MUY AFORTUNADOS PADRES.
737
01:34:17,218 --> 01:34:20,636
-CINDEL.
- WICKET.
738
01:34:26,427 --> 01:34:29,278
[ ewokese ]
739
01:34:29,347 --> 01:34:31,831
[ Narrador ]
REUNIDOS,
LAS FAMILIAS DISFRUTAN...
740
01:34:31,900 --> 01:34:35,151
LOS PLACERES SIMPLES
DE ESTAR JUNTOS,
741
01:34:35,219 --> 01:34:38,604
HABIENDO APRENDIDO ALGO
YA SABÍAN--
742
01:34:38,673 --> 01:34:42,258
ESE CORAJE,
LEALIDAD Y AMOR...
743
01:34:42,326 --> 01:34:45,178
SON LOS MAS FUERTES
FUERZAS EN EL UNIVERSO.